Libro Quinto de Moisés
Deuteronomio

Textos Paralelos

Moisés recuerda a Israel las promesas de Jehová en Horeb

Deuteronomio 1.1-8

1  Estas son las palabras que habló Moisés a todo Israel a este lado del Jordán en el desierto,  en el Arabá frente al Mar Rojo,  entre Parán,  Tofel,  Labán,  Hazerot y Dizahab.

2  Once jornadas hay desde Horeb,  camino del monte de Seir,  hasta Cades-barnea.

3  Y aconteció que a los cuarenta años,  en el mes undécimo,  el primero del mes,  Moisés habló a los hijos de Israel conforme a todas las cosas que Jehová le había mandado acerca de ellos,

4  después que derrotó a Sehón rey de los amorreos, (Num. 21.21-30) el cual habitaba en Hesbón,  y a Og rey de Basán(Num. 31.35)  que habitaba en Astarot en Edrei.

5  De este lado del Jordán,  en tierra de Moab,  resolvió Moisés declarar esta ley,  diciendo:

6  Jehová nuestro Dios nos habló en Horeb,  diciendo: Habéis estado bastante tiempo en este monte.

7  Volveos e id al monte del amorreo y a todas sus comarcas,  en el Arabá,  en el monte,  en los valles,  en el Neguev,  y junto a la costa del mar,  a la tierra del cananeo,  y al Líbano,  hasta el gran río,  el río Eufrates.

8  Mirad,  yo os he entregado la tierra;  entrad y poseed la tierra que Jehová juró a vuestros padres Abraham,  Isaac y Jacob,  que les daría a ellos y a su descendencia después de ellos.

Deuteronomio 1.4 Num. 21.21-30 21  Entonces envió Israel embajadores a Sehón rey de los amorreos,  diciendo: 22  Pasaré por tu tierra;  no nos iremos por los sembrados,  ni por las viñas;  no beberemos las aguas de los pozos;  por el camino real iremos,  hasta que pasemos tu territorio. 23  Mas Sehón no dejó pasar a Israel por su territorio,  sino que juntó Sehón todo su pueblo y salió contra Israel en el desierto,  y vino a Jahaza y peleó contra Israel. 24  Y lo hirió Israel a filo de espada,  y tomó su tierra desde Arnón hasta Jaboc,  hasta los hijos de Amón;  porque la frontera de los hijos de Amón era fuerte. 25  Y tomó Israel todas estas ciudades,  y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo,  en Hesbón y en todas sus aldeas. 26  Porque Hesbón era la ciudad de Sehón rey de los amorreos,  el cual había tenido guerra antes con el rey de Moab,  y tomado de su poder toda su tierra hasta Arnón. 27  Por tanto dicen los proverbistas:   Venid a Hesbón,   Edifíquese y repárese la ciudad de Sehón. 28  Porque fuego salió de Hesbón,  Y llama de la ciudad de Sehón,  Y consumió a Ar de Moab,  A los señores de las alturas de Arnón. 29  ¡Ay de ti,  Moab!   Pereciste,  pueblo de Quemos.  Fueron puestos sus hijos en huida,  Y sus hijas en cautividad,  Por Sehón rey de los amorreos. 30  Mas devastamos el reino de ellos;  Pereció Hesbón hasta Dibón,  Y destruimos hasta Nofa y Medeba.

Deuteronomio 1.4 Num. 31.35 En cuanto a personas,  de mujeres que no habían conocido varón,  eran por todas treinta y dos mil.

Textos Paralelos

Nombramiento de jueces

Deuteronomio 1.9-18

9  En aquel tiempo yo os hablé diciendo:  Yo solo no puedo llevaros.

10  Jehová vuestro Dios os ha multiplicado,  y he aquí hoy vosotros sois como las estrellas del cielo en multitud.

11  ¡Jehová Dios de vuestros padres os haga mil veces más de lo que ahora sois,  y os bendiga,  como os ha prometido!

12  ¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias,  vuestras cargas y vuestros pleitos?

13  Dadme de entre vosotros,  de vuestras tribus,  varones sabios y entendidos y expertos,  para que yo los ponga por vuestros jefes.

14  Y me respondisteis y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho.

15  Y tomé a los principales de vuestras tribus,  varones sabios y expertos,  y los puse por jefes sobre vosotros,  jefes de millares,  de centenas,  de cincuenta y de diez,  y gobernadores de vuestras tribus.

16  Y entonces mandé a vuestros jueces,  diciendo: Oíd entre vuestros hermanos,  y juzgad justamente entre el hombre y su hermano,  y el extranjero.

17  No hagáis distinción de persona en el juicio;  así al pequeño como al grande oiréis;  no tendréis temor de ninguno,  porque el juicio es de Dios;  y la causa que os fuere difícil,  la traeréis a mí,  y yo la oiré.

18  Os mandé,  pues,  en aquel tiempo,  todo lo que habíais de hacer.

Nombramiento de jueces

Deuteronomio 1.9-18 Ex. 18.13-27 13  Aconteció que al día siguiente se sentó Moisés a juzgar al pueblo;  y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde. 14  Viendo el suegro de Moisés todo lo que él hacía con el pueblo,  dijo: ¿Qué es esto que haces tú con el pueblo?  ¿Por qué te sientas tú solo,  y todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la tarde? 15  Y Moisés respondió a su suegro: Porque el pueblo viene a mí para consultar a Dios. 16  Cuando tienen asuntos,  vienen a mí;  y yo juzgo entre el uno y el otro,  y declaro las ordenanzas de Dios y sus leyes. 17  Entonces el suegro de Moisés le dijo: No está bien lo que haces. 18  Desfallecerás del todo,  tú,  y también este pueblo que está contigo;  porque el trabajo es demasiado pesado para ti;  no podrás hacerlo tú solo. 19  Oye ahora mi voz;  yo te aconsejaré,  y Dios estará contigo.  Está tú por el pueblo delante de Dios,  y somete tú los asuntos a Dios. 20  Y enseña a ellos las ordenanzas y las leyes,  y muéstrales el camino por donde deben andar,  y lo que han de hacer. 21  Además escoge tú de entre todo el pueblo varones de virtud,  temerosos de Dios,  varones de verdad,  que aborrezcan la avaricia;  y ponlos sobre el pueblo por jefes de millares,  de centenas,  de cincuenta y de diez. 22  Ellos juzgarán al pueblo en todo tiempo;  y todo asunto grave lo traerán a ti,  y ellos juzgarán todo asunto pequeño.  Así aliviarás la carga de sobre ti,  y la llevarán ellos contigo. 23  Si esto hicieres,  y Dios te lo mandare,  tú podrás sostenerte,  y también todo este pueblo irá en paz a su lugar. 24  Y oyó Moisés la voz de su suegro,  e hizo todo lo que dijo. 25  Escogió Moisés varones de virtud de entre todo Israel,  y los puso por jefes sobre el pueblo,  sobre mil,  sobre ciento,  sobre cincuenta,  y sobre diez. 26  Y juzgaban al pueblo en todo tiempo;  el asunto difícil lo traían a Moisés,  y ellos juzgaban todo asunto pequeño. 27  Y despidió Moisés a su suegro,  y éste se fue a su tierra.

Textos Paralelos

Misión de los doce espías

Deuteronomio 1.19-33

19  Y salidos de Horeb,  anduvimos todo aquel grande y terrible desierto que habéis visto,  por el camino del monte del amorreo,  como Jehová nuestro Dios nos lo mandó;  y llegamos hasta Cades- barnea.

20  Entonces os dije: Habéis llegado al monte del amorreo,  el cual Jehová nuestro Dios nos da.

21  Mira,  Jehová tu Dios te ha entregado la tierra;  sube y toma posesión de ella,  como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho;  no temas ni desmayes.

22  Y vinisteis a mí todos vosotros,  y dijisteis: Enviemos varones delante de nosotros que nos reconozcan la tierra,  y a su regreso nos traigan razón del camino por donde hemos de subir,  y de las ciudades adonde hemos de llegar.

23  Y el dicho me pareció bien;  y tomé doce varones de entre vosotros,  un varón por cada tribu.

24  Y se encaminaron,  y subieron al monte,  y llegaron hasta el valle de Escol,  y reconocieron la tierra.

25  Y tomaron en sus manos del fruto del país,  y nos lo trajeron,  y nos dieron cuenta,  y dijeron: Es buena la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.

26  Sin embargo,  no quisisteis subir,  antes fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios; (Dt. 9.23; Heb. 3.16)

27  y murmurasteis en vuestras tiendas,  diciendo: Porque Jehová nos aborrece,  nos ha sacado de tierra de Egipto,  para entregarnos en manos del amorreo para destruirnos.

28  ¿A dónde subiremos?  Nuestros hermanos han atemorizado nuestro corazón,  diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros,  las ciudades grandes y amuralladas hasta el cielo;  y también vimos allí a los hijos de Anac.

29  Entonces os dije: No temáis,  ni tengáis miedo de ellos.

30  Jehová vuestro Dios,  el cual va delante de vosotros,  él peleará por vosotros,  conforme a todas las cosas que hizo por vosotros en Egipto delante de vuestros ojos.

31  Y en el desierto (Hch. 13.18) has visto que Jehová tu Dios te ha traído,  como trae el hombre a su hijo,  por todo el camino que habéis andado,  hasta llegar a este lugar.

32  Y aun con esto no creísteis a Jehová vuestro Dios,

33  quien iba delante de vosotros por el camino para reconoceros el lugar donde habíais de acampar,  con fuego de noche para mostraros el camino por donde anduvieseis,  y con nube de día.

Misión de los doce espías

Deuteronomio 1.19-33 Num. 13.1-33 1  Y Jehová habló a Moisés,  diciendo: 2  Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán,  la cual yo doy a los hijos de Israel;  de cada tribu de sus padres enviaréis un varón,  cada uno príncipe entre ellos. 3  Y Moisés los envió desde el desierto de Parán,  conforme a la palabra de Jehová;  y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel. 4  Estos son sus nombres: De la tribu de Rubén,  Samúa hijo de Zacur. 5  De la tribu de Simeón,  Safat hijo de Horí. 6  De la tribu de Judá,  Caleb hijo de Jefone. 7  De la tribu de Isacar,  Igal hijo de José. 8  De la tribu de Efraín,  Oseas hijo de Nun. 9  De la tribu de Benjamín,  Palti hijo de Rafú. 10  De la tribu de Zabulón,  Gadiel hijo de Sodi. 11  De la tribu de José: de la tribu de Manasés,  Gadi hijo de Susi. 12  De la tribu de Dan,  Amiel hijo de Gemali. 13  De la tribu de Aser,  Setur hijo de Micael. 14  De la tribu de Neftalí,  Nahbi hijo de Vapsi. 15  De la tribu de Gad,  Geuel hijo de Maqui. 16  Estos son los nombres de los varones que Moisés envió a reconocer la tierra;  y a Oseas hijo de Nun le puso Moisés el nombre de Josué. 17  Los envió,  pues,  Moisés a reconocer la tierra de Canaán,  diciéndoles:  Subid de aquí al Neguev,  y subid al monte, 18  y observad la tierra cómo es,  y el pueblo que la habita,  si es fuerte o débil,  si poco o numeroso; 19  cómo es la tierra habitada,  si es buena o mala;  y cómo son las ciudades habitadas,  si son campamentos o plazas fortificadas; 20  y cómo es el terreno,  si es fértil o estéril,  si en él hay árboles o no;  y esforzaos,  y tomad del fruto del país.  Y era el tiempo de las primeras uvas. 21  Y ellos subieron,  y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob,  entrando en Hamat. 22  Y subieron al Neguev y vinieron hasta Hebrón;  y allí estaban Ahimán,  Sesai y Talmai,  hijos de Anac.  Hebrón fue edificada siete años antes de Zoán en Egipto. 23  Y llegaron hasta el arroyo de Escol,  y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas,  el cual trajeron dos en un palo,  y de las granadas y de los higos. 24  Y se llamó aquel lugar el Valle de Escol,  por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel. 25  Y volvieron de reconocer la tierra al fin de cuarenta días. 26  Y anduvieron y vinieron a Moisés y a Aarón,  y a toda la congregación de los hijos de Israel,  en el desierto de Parán,  en Cades,  y dieron la información a ellos y a toda la congregación,  y les mostraron el fruto de la tierra. 27  Y les contaron,  diciendo: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste,  la que ciertamente fluye leche y miel;  y este es el fruto de ella. 28  Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte,  y las ciudades muy grandes y fortificadas;  y también vimos allí a los hijos de Anac. 29  Amalec habita el Neguev,  y el heteo,  el jebuseo y el amorreo habitan en el monte,  y el cananeo habita junto al mar,  y a la ribera del Jordán. 30  Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés,  y dijo: Subamos luego,  y tomemos posesión de ella;  porque más podremos nosotros que ellos. 31  Mas los varones que subieron con él,  dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo,  porque es más fuerte que nosotros. 32  Y hablaron mal entre los hijos de Israel,  de la tierra que habían reconocido,  diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla,  es tierra que traga a sus moradores;  y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de grande estatura. 33  También vimos allí gigantes,  hijos de Anac,  raza de los gigantes,  y éramos nosotros,  a nuestro parecer,  como langostas;  y así les parecíamos a ellos.

Deuteronomio 1.26 Dt. 9.23; Heb. 3.16

Dt. 9.23 Y cuando Jehová os envió desde Cades-barnea,  diciendo: Subid y poseed la tierra que yo os he dado,  también fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios,  y no le creísteis,  ni obedecisteis a su voz.

Heb. 3.16 ¿Quiénes fueron los que,  habiendo oído,  le provocaron?  ¿No fueron todos los que salieron de Egipto por mano de Moisés?

Deuteronomio 1.31 Hch. 13.18 Y por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el desierto

Textos Paralelos

Dios castiga a Israel

Deuteronomio 1.34-40

34  Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras,  y se enojó,  y juró diciendo:

35  No verá hombre alguno de estos,  de esta mala generación,  la buena tierra que juré que había de dar a vuestros padres, (Heb. 3.18)

36  excepto Caleb hijo de Jefone;  él la verá,  y a él le daré la tierra que pisó,  y a sus hijos;  porque ha seguido fielmente a Jehová.

37  También contra mí se airó Jehová por vosotros,  y me dijo: Tampoco tú entrarás allá.

38  Josué hijo de Nun,  el cual te sirve,  él entrará allá;  anímale,  porque él la hará heredar a Israel.

39  Y vuestros niños,  de los cuales dijisteis que servirían de botín,  y vuestros hijos que no saben hoy lo bueno ni lo malo,  ellos entrarán allá,  y a ellos la daré,  y ellos la heredarán.

40  Pero vosotros volveos e id al desierto,  camino del Mar Rojo.

Dios castiga a Israel

Deuteronomio 1.34-40 Num. 14.20-35 20  Entonces Jehová dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu dicho. 21  Mas tan ciertamente como vivo yo,  y mi gloria llena toda la tierra, 22  todos los que vieron mi gloria y mis señales que he hecho en Egipto y en el desierto,  y me han tentado ya diez veces,  y no han oído mi voz, 23  no verán la tierra de la cual juré a sus padres;  no,  ninguno de los que me han irritado la verá. 24  Pero a mi siervo Caleb,  por cuanto hubo en él otro espíritu,  y decidió ir en pos de mí,  yo le meteré en la tierra donde entró,  y su descendencia la tendrá en posesión. 25  Ahora bien,  el amalecita y el cananeo habitan en el valle;  volveos mañana y salid al desierto,  camino del Mar Rojo. 26  Y Jehová habló a Moisés y a Aarón,  diciendo: 27  ¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud que murmura contra mí,  las querellas de los hijos de Israel,  que de mí se quejan? 28  Diles: Vivo yo,  dice Jehová,  que según habéis hablado a mis oídos,  así haré yo con vosotros. 29  En este desierto caerán vuestros cuerpos;  todo el número de los que fueron contados de entre vosotros,  de veinte años arriba,  los cuales han murmurado contra mí. 30  Vosotros a la verdad no entraréis en la tierra,  por la cual alcé mi mano y juré que os haría habitar en ella;  exceptuando a Caleb hijo de Jefone,  y a Josué hijo de Nun. 31  Pero a vuestros niños,  de los cuales dijisteis que serían por presa,  yo los introduciré,  y ellos conocerán la tierra que vosotros despreciasteis. 32  En cuanto a vosotros,  vuestros cuerpos caerán en este desierto. 33  Y vuestros hijos andarán pastoreando en el desierto cuarenta años,  y ellos llevarán vuestras rebeldías,  hasta que vuestros cuerpos sean consumidos en el desierto. 34  Conforme al número de los días,  de los cuarenta días en que reconocisteis la tierra,  llevaréis vuestras iniquidades cuarenta años,  un año por cada día;  y conoceréis mi castigo. 35  Yo Jehová he hablado;  así haré a toda esta multitud perversa que se ha juntado contra mí;  en este desierto serán consumidos,  y ahí morirán.

Deuteronomio 1.34-35 Heb. 3.18 ¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo,  sino a aquellos que desobedecieron?

Textos Paralelos

La derrota en Horma

Deuteronomio 1.41-46

41  Entonces respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado contra Jehová;  nosotros subiremos y pelearemos,  conforme a todo lo que Jehová nuestro Dios nos ha mandado.  Y os armasteis cada uno con sus armas de guerra,  y os preparasteis para subir al monte.

42  Y Jehová me dijo: Diles: No subáis,  ni peleéis,  pues no estoy entre vosotros;  para que no seáis derrotados por vuestros enemigos.

43  Y os hablé,  y no disteis oído;  antes fuisteis rebeldes al mandato de Jehová,  y persistiendo con altivez subisteis al monte.

44  Pero salió a vuestro encuentro el amorreo,  que habitaba en aquel monte,  y os persiguieron como hacen las avispas,  y os derrotaron en Seir,  hasta Horma.

45  Y volvisteis y llorasteis delante de Jehová,  pero Jehová no escuchó vuestra voz,  ni os prestó oído.

46  Y estuvisteis en Cades por muchos días,  los días que habéis estado allí.

La derrota en Horma

Deuteronomio 1.41-46 Num. 14.39-45 39  Y Moisés dijo estas cosas a todos los hijos de Israel,  y el pueblo se enlutó mucho. 40  Y se levantaron por la mañana y subieron a la cumbre del monte,  diciendo: Henos aquí para subir al lugar del cual ha hablado Jehová;  porque hemos pecado. 41  Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el mandamiento de Jehová?  Esto tampoco os saldrá bien. 42  No subáis,  porque Jehová no está en medio de vosotros,  no seáis heridos delante de vuestros enemigos. 43  Porque el amalecita y el cananeo están allí delante de vosotros,  y caeréis a espada;  pues por cuanto os habéis negado a seguir a Jehová,  por eso no estará Jehová con vosotros. 44  Sin embargo,  se obstinaron en subir a la cima del monte;  pero el arca del pacto de Jehová,  y Moisés,  no se apartaron de en medio del campamento. 45  Y descendieron el amalecita y el cananeo que habitaban en aquel monte,  y los hirieron y los derrotaron,  persiguiéndolos hasta Horma.