Búsqueda personalizada
|
|
||||
1 Reyes 18:381Ki 18:38 (Analytical Literal Translation) (Afrikaans Ou Vertaling) Daarop het die vuur van die HERE neergeval en die brandoffer en die hout en die klippe en die stof verteer, ja, die water wat in die sloot was, opgelek. (American Standard Version) Then the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. (Biblia al Día) En ese momento cayó el fuego del Señor y quemó el holocausto, la leña, las piedras y el suelo, y hasta lamió el agua de la zanja. (Y Beibl Cymraeg Newydd Argraffiad Diwygiedig {The Revision New Welsh Bible}) Ar hynny disgynnodd tân yr ARGLWYDD ac ysu'r poethoffrwm, y coed, y cerrig, a'r llwch, a lleibio'r dŵr oedd yn y ffos. (1917 Swedish Bible) "Då föll HERRENS ed ned och förtärde brännoffret, veden, stenarna och jorden, och uppslickade vattnet som var i graven. (Biblia Torres Amat) (VW Edition 2004) Then the fire of Jehovah fell and consumed the burnt offering, and the wood and the stones and the dust, and it licked up the water that was in the trench. (Bishops Bible, 1568) And the fire of the Lord fel, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the duste, and licked vp the water that was in the pit. (Biblia Latinoamericana 1965) Bajó entonces el fuego de Yavé, que consumió el holocausto y la leña y absorbió toda el agua que había en la zanja. (Bulgarian Bible 1924) Тогава огън от Господа падна та изгори всеизгарянето, дървата, камъните и пръстта, и облиза водата, която бе в окопа. (Czech Bible Kralická) V tom spadl oheň Hospodinův, a spálil obět zápalnou, dříví i kamení i prsť; též vodu, kteráž byla v struze, vypil. (Chinese Union Version - Simplified) 於是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧乾沟里的水。 (Chinese Union Version - Traditional) 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裡的水。 (Danish Bible) Da for HERRENs Ild ned og fortærede Brændofferet og Brændet og Stenene og Jorden; endog Vandet i Renden slikkede den bort. (Darby Bible 1889) And the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. (La Santa Biblia Dios Habla Hoy 1996) Entonces cayó fuego de Jehová y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y hasta lamió el agua que estaba en la zanja. (Dutch Staten Vertaling) Toen viel het vuur de HEEREN, en verteerde dat brandoffer, en dat hout, en die stenen, en dat stof, ja, lekte dat water op, hetwelk in de groeve was. (English Majority Text Version) (French Darby Bible) Et le feu de l'Éternel tomba, et consuma l'holocauste, et le bois, et les pierres, et la poussière, et lécha l'eau qui était dans le fossé. (French Louis Segond) Et le feu de l'Éternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui était dans le fossé. (Finnish Pyhä Raamattu) Silloin Herran tuli iski alas ja kulutti polttouhrin, puut, kivet ja mullan sekä nuoli veden, joka oli ojassa. (German Elberfelder Bible) Da fiel Feuer Jahwes herab und verzehrte das Brandopfer und das Holz und die Steine und die Erde; und das Wasser, das im Graben war, leckte es auf. (Geneva Bible 1587) Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt offring, and the wood, and the stones, and the dust, and licked vp the water that was in the ditche. (German Luther Bible) Da fiel das Feuer des HERRN herab und fraß Brandopfer, Holz, Steine und Erde und leckte das Wasser auf in der Grube. (German Neue Evangelistische Übertragung) (Greek New Testament) (Robinson/Pierpon Byzantine Greek New Testament w/Strong Numbers) (1894 Sribener Textus Receptus) (Textus Receptus Greek New Testament w/Strong’s numbers) (Greek New Testament w/variants) (Wetscott Hort Greek New Testament w/Strong’s numbers) (German Schlachter Bible) Da fiel das Feuer des HERRN herab und fraß das Brandopfer und das Holz und die Steine und die Erde; und es leckte das Wasser auf in dem Graben. (Hungarian Károli Bible) Akkor alászálla az Úr tüze, és megemészté az égõáldozatot, a fát, a köveket és a port, és felnyalta a vizet, a mely az árokban volt. (Hebrew Old Testament {Tanach}) ותפל אשׁ־יהוה ותאכל את־העלה ואת־העצים ואת־האבנים ואת־העפר ואת־המים אשׁר־בתעלה לחכה׃ (Hebrew Old Testament {Tanach} w/Strong’s numbers) ותפל5307 אשׁ784 יהוה3068 ותאכל398 את853 העלה5930 ואת853 העצים6086 ואת853 האבנים68 ואת853 העפר6083 ואת853 המים4325 אשׁר834 בתעלה8585 לחכה׃3897 (Indonesian Bahasa Indonesia Sehari-hari) Lalu TUHAN mengirim api dari langit dan membakar hangus kurban itu bersama kayu apinya, batu-batunya dan tanahnya serta menjilat habis air yang terdapat di dalam parit itu. (Icelandic Bible) Þá féll eldur Drottins niður og eyddi brennifórninni, viðnum, steinunum og grassverðinum, og vatnið í skurðinum þurrkaði hann einnig upp. (Italian Nuova Rivedutta) Allora cadde il fuoco del SIGNORE, e consumò l'olocausto, la legna, le pietre e la polvere, e prosciugò l'acqua che era nel fosso. (Interlineal Griego Español) (Interlineal Reina Valera 1960) וַ1 Cc Entonces תִּפֹּל2 H5307:VqAmSF3 cayó אֵשׁ3 H784:NCcSFC fuego ← de יהוה4 H3068:NPDSMN Jehová, וַ5 Cc y תֹּאכַל6 H398:VqAmSF3 consumió אֶת7 H853:PA • הָ8 XD el עֹלָה9 H5930:NCcSFNH holocausto, וְ10 CC • אֶת11 H853:PA • הָ12 XD la עֵצִים13 H6086:NCcPMNH leña, וְ14 CC • אֶת15 H853:PA • הָ16 XD las אֲבָנִים17 H68:NCcPFNH piedras וְ18 CC y אֶת19 H853:PA • הֶ20 XD el עָפָר21 H6083:NCcSMNH polvo, וְ22 CC y • aun לִחֵכָה30 H3897:VpAsSF3 lamió אֶת23 H853:PA • הַ24 XD el מַּיִם25 H4325:NCcDMNH agua אֲשֶׁר26 H834:XN que • estaba בּ27 PB en ַ28 XD la תְּעָלָה29 H8585:NCcSFNh zanja. (Italian Riveduta Luzzi) Allora cadde il fuoco dell'Eterno, e consumò l'olocausto, le legna, le pietre e la polvere, e prosciugò l'acqua ch'era nel fosso. (Indonesian Tarjemahan Baru) Lalu turunlah api TUHAN menyambar habis korban bakaran, kayu api, batu dan tanah itu, bahkan air yang dalam parit itu habis dijilatnya. (Jerusalén 1976) Cayó el fuego de Yahveh que devoró el holocausto y la leña, y lamió el agua de las zanjas. (Jian Ming Shen Jing – Traditional) (Jewish Publication Society Bible) Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. (Japanese Shinkaiyaku Seisho) すると、主の火が降って来て、全焼のいけにえと、たきぎと、石と、ちりとを焼き尽くし、みぞの水もなめ尽くしてしまった。 (King James Version w/Strong’s Numbers) Then the fireH784 of the LORDH3068 fell,H5307 and consumedH398 (H853) the burnt sacrifice,H5930 and the wood,H6086 and the stones,H68 and the dust,H6083 and licked upH3897 the waterH4325 thatH834 was in the trench.H8585 (King James Bible 1611) Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked vp the water that was in the trench. (King James Version {Red Letters}) Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. (Korean Revised Version) 이에 여호와의 불이 내려서 번제물과 나무와 돌과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥은지라 (La Sagrada Biblia Versión de la Septuaginta al Español {Pbro. Guillermo Jünemann}) Y cayó fuego de ante el Señor, desde el cielo, y devoró los holocaustos y las astillas y el agua en el mar; y las piedras y el polvo lamió el fuego. (La Biblia de las Américas) Entonces cayó el fuego del SEÑOR, y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y lamió el agua de la zanja. (Greek Old Testament {Septuagint}) καὶ ἔπεσεν πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θααλα, καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλιξεν τὸ πῦρ. (James Murdock New Testament) (Biblia Nacar-Colunga) Bajó entonces fuego de Yahvé, que consumió el holocausto y la leña, las piedras y el polvo, y aún lamió las aguas que había en la zanja. (Nueva Biblia de los Hispanos) Entonces cayó el fuego del SEÑOR, y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y secó el agua de la zanja. (NET is the NET Bible © 2006) Then fire from the LORD fell from the sky.56 It consumed the offering, the wood, the stones, and the dirt, and licked up the water in the trench. (Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras) Ante eso, el fuego de Jehová vino cayendo, y se puso a comer la ofrenda quemada y los pedazos de leña y las piedras y el polvo, y lamió el agua que estaba en la zanja. (Norwegian Bible) Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet og veden og stenene og jorden og slikket op vannet som var i grøften. (La Santa Biblia Nueva Versión Internacional) En ese momento cayó el fuego del Señor y quemó el holocausto, la leña, las piedras y el suelo, y hasta lamió el agua de la zanja. (Polish Biblia Gdanska) Tedy spadł ogień Pański, i pożarł całopalenie, i drwa, i kamienie, i proch; a wodę, która była w rowie, wysuszył. (Palabra de Dios para Todos) Así que el Señor hizo bajar fuego que quemó el sacrificio, la madera, las piedras e incluso la tierra alrededor del altar. El fuego también secó toda el agua de la zanja. (Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada) Então caiu fogo do Senhor, e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras, e o pó, e ainda lambeu a água que estava no rego. (Rumanian Dumitru Cornilescu Translation) Atunci a căzut foc dela Domnul, şi a mistuit arderea de tot, lemnele, pietrele şi pămîntul, şi a supt şi apa care era în şanţ. (Reina Valera 1960) Entonces cayó fuego de Jehová, y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y aun lamió el agua que estaba en la zanja. (Romanian Orthodox Bible) şi s-a pogorât foc de la Domnul şi a mistuit arderea de tot şi lemnele şi pietrele şi ţărâna şi a mistuit şi toată apa care era în şanţ. (1876 Russian Synodal Text) И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве. (Russian New Testament w/Strong’s Numbers under Edition of Victor Zhuromsky) (Reina Valera 1865) Entónces cayó fuego de Jehová, el cual consumió el holocausto, y la leña, y las piedras, y el polvo, y aun las aguas que estaban en la reguera lamió. (Reina Valera 2000) Entonces cayó fuego del SEÑOR, el cual consumió el holocausto, y la leña, y las piedras, y el polvo, y aun lamió las aguas que [estaban] en la zanja. (RV60) Entonces cayó fuego de Jehová, y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y aun lamió el agua que estaba en la zanja. (La Santa Biblia Reina Valera {1960} con Números Strong) Entonces cayó H5307 VqAmSF3 fuego H784 NCcSFC de Jehová, H3068 NPDSMN y consumió H398 VqAmSF3 • el holocausto, H5930 NCcSFNH • • la leña, H6086 NCcPMNH • • las piedras H68 NCcPFNH y • el polvo, H6083 NCcSMNH y aun lamió H3897 VpAsSF3 • el agua H4325 NCcDMNH que H834 XN estaba en la zanja. H8585 NCcSFNh (La Santa Biblia Reina Valera 1995) Entonces cayó fuego de Jehová y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y hasta lamió el agua que estaba en la zanja. (Reina Valera 1989) Entonces cayó fuego de Jehovah, que consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo; y lamió el agua que estaba en la zanja. (Serbian Danicic Karadžic – Latin Version) Tada pade oganj Gospodnji i spali žrtvu paljenicu i drva i kamen i prah, i vodu u opkopu popi. (La Sagrada Biblia versión de la Septuaginta al Español {Pbro. Guillermo Jüneman}) Y cayó fuego de ante el Señor, desde el cielo, y devoró los holocaustos y las astillas y el agua en el mar; y las piedras y el polvo lamió el fuego. (So Bible) Markaasaa Rabbiga dabkiisii soo dhacay oo wuxuu gubay allabariga la gubo, iyo qoryihii, iyo dhagxantii, iyo boodhkii, oo xataa biyihii godka ku jirayna ololkii baa leefay. (Reina Valera 1909) Entonces cayó fuego de Jehová, el cual consumió el holocausto, y la leña, y las piedras, y el polvo, y aun lamió las aguas que estaban en la reguera. (Sagradas Escrituras) Entonces cayó fuego del SEÑOR, el cual consumió el holocausto, y la leña, y las piedras, y el polvo, y aun lamió las aguas que estaban en la zanja. (Smith & Van Dike Arabic Bible) فَسَقَطَتْ نَارُ الرَّبِّ وَأَكَلَتِ الْمُحْرَقَةَ وَالْحَطَبَ وَالْحِجَارَةَ وَالتُّرَابَ، وَلَحَسَتِ الْمِيَاهَ الَّتِي فِي الْقَنَاةِ. (Tagalog Ang Biblia) Nang magkagayo'y ang apoy ng Panginoon ay nalaglag, at sinupok ang handog na susunugin at ang kahoy, at ang mga bato, at ang alabok, at hinimuran ang tubig na nasa hukay. (Traducción Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio) Entonces el fuego de YAHWEH cayó del cielo . Devoró la ofrenda quemada completa, la leña, las piedras y el polvo; y se lamió el agua de la zanja.[142] (Turkish Kutsal Kitap) O anda gökten RAB'bin ateşi düştü. Düşen ateş yakmalık sunuyu, odunları, taşları ve toprağı yakıp hendekteki suyu kuruttu. (Ukrainian Bible by Ivan Ogienko) І спав Господній огонь, та й пожер цілопалення, і дрова, і каміння, і порох, і вилизав воду, що в рові... (Upbdate Bible Version 2.09) Then the fire of Yahweh fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. (Vamvas Greeg Bible) Τότε έπεσε πυρ παρά Κυρίου και κατέφαγε το ολοκαύτωμα και τα ξύλα και τους λίθους και το χώμα, και έγλειψε το ύδωρ το εν τη αύλακι. (Versión Moderna) Entonces cayó el fuego de Jehová, y consumió el holocausto, y la leña, y las piedras, y el polvo; y lamió el agua que había en la zanja. (Vietnamese Bible) Lửa của Đức Giê-hô-va bèn giáng xuống, thiêu đốt của lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương. (Latin Vulgate) cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens (1833 Webster Bible) Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt-sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. (1912 Weymouth New Testament) (1898 Young’s Literal Translation) And there falleth a fire of Jehovah, and consumeth the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and the water that is in the trench it hath licked up. |
||||
Los Textos han sido tomados de: La
Santa Biblia
Ministerio 100% bíblico "Pero en cuanto a ti, enseña lo que está de acuerdo con la sana doctrina. Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oídos, acumularán para sí maestros conforme a sus propios deseos; y apartarán sus oídos de la verdad, y se volverán a mitos." (2 Timoteo 2:1; 4:3-4) Este sitio está siendo desarrollado por: |
