Búsqueda personalizada
|
|
||||
2 Reyes 25:62Ki 25:6 (AOV) Toe vang hulle die koning en bring hom op na die koning van Babel, na Ribla toe, en hulle het vonnis oor hom uitgespreek. (ASV) Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. (BBE) And they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon at Riblah to be judged. (BCN) Felly daliwyd y brenin a'i ddwyn yn ôl at frenin Babilon i Ribla, a rhoi dedfryd arno. (Bibeln) Och de grepo konungen och förde honom till den babyloniske konungen i Ribla; där höll man rannsakning och dom med honom. (Bishops) So they toke the king, and brought him to [Nabuchodonosor] the king of Babylon to Ribla, where they gaue iudgement vpon him. (BL95) Apresaron al rey y lo llevaron a Ribla donde el rey de Babilonia, quien lo sometió a juicio. (BUL) И хванаха царя та го въведоха при вавилонския цар в Ривла; и издадоха присъда против него, именно , (CBK) A tak javše krále, přivedli jej k králi Babylonskému do Ribla, kdež učinili o něm soud. (CEV) Zedekiah was taken to Riblah, where Nebuchadnezzar put him on trial and found him guilty. (CUV-S) 迦勒底人就拿住王，带他到在利比拉的巴比伦王那里审判他。 (CUV-T) 迦勒底人就拿住王，帶他到在利比拉的巴比倫王那裡審判他。 (Dansk) Så greb de Kongen og bragte ham op til Ribla til Babels Konge, der fældede Dommen over ham. (Darby) And they took the king, and brought him up to the king of Babylon unto Riblah; and they pronounced judgment upon him, (DHH) Preso, pues, el rey, lo llevaron a Ribla ante el rey de Babilonia, y dictaron sentencia contra él. (DRB) So they took the king, and brought him to the king of Babylon, to Reblatha, and he gave judgment upon him. (DSV) Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel, naar Ribla; en zij spraken een oordeel tegen hem. (ESV) Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him. (FDB) Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement. (FLS) Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla; et l'on prononça contre lui une sentence. (FPR) Ja he ottivat kuninkaan kiinni ja veivät hänet Baabelin kuninkaan eteen Riblaan; ja hänelle julistettiin tuomio: (GEB) Und sie ergriffen den König und führten ihn zu dem König von Babel nach Ribla hinauf; und man sprach das Urteil über ihn. (Geneva) Then they tooke the King, and caried him vp to the King of Babel to Riblah, where they gaue iudgement vpon him. (GLB) Sie aber griffen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel gen Ribla; und sie sprachen ein Urteil über ihn. (GNB) Zedekiah was taken to King Nebuchadnezzar, who was in the city of Riblah, and there Nebuchadnezzar passed sentence on him. (GSB) Sie aber fingen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel nach Ribla und sprachen das Urteil über ihn. (GW) The Babylonians captured the king, brought him to the king of Babylon at Riblah, and passed sentence on him. (HKB) És elfogták a királyt, és elvitték õt Babilónia királyához Riblába, a hol ítéletet tartottak fölötte. (HOT) ויתפשׂו את־המלך ויעלו אתו אל־מלך בבל רבלתה וידברו אתו משׁפט׃ (HOT+) ויתפשׂוH8610 אתH853 המלךH4428 ויעלוH5927 אתוH853 אלH413 מלךH4428 בבלH894 רבלתהH7247 וידברוH1696 אתוH854 משׁפט׃H4941 (IBIS) Kemudian Raja Zedekia dibawa kepada Raja Nebukadnezar di kota Ribla, lalu dijatuhi hukuman. (ICE) Tóku þeir konung höndum og fluttu hann til Ribla til Babelkonungs. Hann kvað upp dóm hans. (INR) Allora i Caldei presero il re, e lo condussero al re di Babilonia a Ribla, dove fu pronunziata la sentenza contro di lui. (IRL) Allora i Caldei presero il re, e lo condussero al re di Babilonia a Ribla, dove fu pronunziata sentenza contro di lui. (ITB) Mereka menangkap raja dan membawa dia kepada raja Babel di Ribla, yang menjatuhkan hukuman atas dia. (JPS) Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. (KJV) So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. (KJV+) So they tookH8610 (H853) the king,H4428 and brought him upH5927 (H853) toH413 the kingH4428 of BabylonH894 to Riblah;H7247 and they gaveH1696 judgmentH4941 uponH854 him. (KJV-1611) So they tooke the King, and brought him vp to the King of Babylon, to Riblah, and they gaue iudgement vpon him. (KJVA) So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. (KRV) 갈대아 군사가 왕을 잡아 립나 바벨론 왕에게로 끌고 가매 저에게 신문하고 (LBLA) Entonces capturaron al rey y lo trajeron al rey de Babilonia en Ribla, y éste lo sentenció. (LITV) And they seized the king and brought him to the king of Babylon, to Riblah; and they gave judgment on him. (LXX) καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ αὐτοῦ κρίσιν· (MKJV) And they took the king and brought him up to the king of Babylon, to Riblah. And they gave judgment on him. (NBLH) Entonces capturaron al rey y lo trajeron al rey de Babilonia en Ribla, y éste lo sentenció. (Norsk) Og de grep kongen og førte ham op til Babels konge i Ribla og avsa dom over ham [fordi han hadde brutt sin ed til Babels konge.] (NVI) y los babilonios lo capturaron. Entonces lo llevaron ante el rey de Babilonia, que estaba en Riblá. Allí Sedequías recibió su sentencia. (PBG) A tak pojmawszy króla przywiedli go do króla Babilońskiego do Rebli, kędy o nim uczynili sąd. (PDT) Los babilonios llevaron al rey Sedequías ante el rey de Babilonia en Riblá y se dictó sentencia contra Sedequías. (PJFA) Então prenderam o rei, e o fizeram subir a Ribla ao rei de Babilônia, o qual pronunciou sentença contra ele. (RDCT) Au prins pe împărat, şi l-au suit la împăratul Babilonului la Ribla; şi s'a rostit o hotărîre împotriva lui. (ROB) Şi au luat pe rege şi l-au dus la regele Babilonului, în Ribla, şi l-au supus judecăţii. (RST) И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд: (RV) Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. (RV60+) Preso, H8610 VqAmPM3 pues, • el rey, H4428 NCcSMNH • le trajeron H5927 VhAmPM3 al H413 PU rey H4428 NCcSMC de Babilonia H894 NPCSFN en Ribla, H7247 NPCSFN-H y pronunciaron H1696 VpAmPM3 H854 contra H853 PW él sentencia. H4941 NCcSMN (RV60) Preso, pues, el rey, le trajeron al rey de Babilonia en Ribla, y pronunciaron contra él sentencia. (RV95) Preso, pues, el rey, lo llevaron a Ribla ante el rey de Babilonia, y dictaron sentencia contra él. (RVG) Y apresaron al rey y lo trajeron al rey de Babilonia a Ribla, y pronunciaron sentencia contra él. (SDK-L) I uhvatiše cara, i odvedoše ga k caru Vavilonskom u Rivlu, i ondje mu sudiše. (SFB) De grep Sidkia och förde honom till den babyloniske kungen i Ribla. Där uttalades domen över honom. (So) Oo markaasay boqorkii qabsadeen oo boqorkii Baabuloon ugu geeyeen Riblaah, wayna xukumeen. (SRV) Tomado pues el rey, trajéronle al rey de Babilonia á Ribla, y profirieron contra él sentencia. (SSE) Tomado, pues , el rey, le trajeron al rey de Babilonia a Ribla, y profirieron contra él sentencia. (SVD) فَأَخَذُوا الْمَلِكَ وَأَصْعَدُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ إِلَى رَبْلَةَ وَكَلَّمُوهُ بِالْقَضَاءِ عَلَيْهِ. (TAB) Nang magkagayo'y kinuha nila ang hari at dinala nila siya sa hari sa Babilonia sa Ribla; at sila'y nangagbigay ng kahatulan sa kaniya. (TKJV) แล้วเขาจึงจับกษัตริย์นำขึ้นมายังกษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ริบลาห์ และพวกเขาได้พิพากษาพระองค์ (TKK) Kral Sidkiya yakalanıp Rivla'da Babil Kralı'nın huzuruna çıkarıldı ve hakkında karar verildi. (UBIO) І схопили царя, і відвели його до вавилонського царя до Рівли, і там його той засудив. (Vamvas) Και συνέλαβον τον βασιλέα και ανήγαγον αυτόν προς τον βασιλέα της Βαβυλώνος εις Ριβλά· και επρόφεραν καταδίκην επ' αυτόν. (Viet) Quân Canh-đê bắt vua, dẫn đến vua Ba-by-lôn ở Ríp-la; tại đó chúng nó xét đoán người. (Vulgate) adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium (Webster) So they took the king, and brought him to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. (YLT) and they seize the king, and bring him up unto the king of Babylon, to Riblah, and they speak with him--judgment. |
||||
|
(ALT) (Analytical Literal Translation) (AOV) (Afrikaans Ou Vertaling) (ASV) (American Standard Version) (BAD) (Biblia al Día) (BCN) (Y Beibl Cymraeg Newydd Argraffiad Diwygiedig {The Revision New Welsh Bible}) (Bibeln) (1917 Swedish Bible) (T. Amat) (Biblia Torres Amat) (VW-Edition) (VW Edition 2004) (Bishops) (Bishops Bible, 1568) (BL95) (Biblia Latinoamericana 1965) (BLS) (Biblia Lenguaje Sencillo) (Brit Xadasha 1999) (Brit Xadasha Judía Ortodoxa {por el Dr. Rv. Phillip E. Goble}) (BUL) (Bulgarian Bible 1924) (CBK) (Czech Bible Kralická) (CST-IBS) (CST-IBS) (CUV-S) (Chinese Union Version - Simplified) (CUV-T) (Chinese Union Version - Traditional) (Dansk) (Danish Bible) (Darby) (Darby Bible 1889) (DHH) (La Santa Biblia Dios Habla Hoy 1996) (DSV) (Dutch Staten Vertaling) (EMTV) (English Majority Text Version) (EUNSA) (La Sagrada Biblia (Nuevo Testamento) Ediciones EUNSA) (FDB) (French Darby Bible) (FLS) (French Louis Segond) (FPR) (Finnish Pyhä Raamattu) (GEB) (German Elberfelder Bible) (Geneva) (Geneva Bible 1587) (GLB) (German Luther Bible) (GNEU) (German Neue Evangelistische Übertragung) (GNT) (Greek New Testament) (GNT+) (Robinson/Pierpon Byzantine Greek New Testament w/Strong Numbers) (GNT-TR) (1894 Sribener Textus Receptus) (GNT-TR+) (Textus Receptus Greek New Testament w/Strong’s numbers) (GNT-V) (Greek New Testament w/variants) (GNT-WH+) (Wetscott Hort Greek New Testament w/Strong’s numbers) (GSB) (German Schlachter Bible) (HKB) (Hungarian Károli Bible) (HOT) (Hebrew Old Testament {Tanach}) (HOT+) (Hebrew Old Testament {Tanach} w/Strong’s numbers) (IBIS) (Indonesian Bahasa Indonesia Sehari-hari) (ICE) (Icelandic Bible) (INR) (Italian Nuova Rivedutta) (INTERLINEAL) (Interlineal Griego Español) (IntEspWH+) (WH Griego Español) (IntRV60+) (Interlineal Reina Valera 1960) (IRL) (Italian Riveduta Luzzi) (ITB) (Indonesian Tarjemahan Baru) (JER) (Jerusalén 1976) (JMSJ-T) (Jian Ming Shen Jing – Traditional) (JPS) (Jewish Publication Society Bible) (JSS) (Japanese Shinkaiyaku Seisho) (KJV+) (King James Version w/Strong’s Numbers) (KJV-1611) (King James Bible 1611) (KJVR) (King James Version {Red Letters}) (KRV) (Korean Revised Version) (Versión Jünemann) (La Sagrada Biblia Versión de la Septuaginta al Español {Pbro. Guillermo Jünemann}) (LBLA) (La Biblia de las Américas) (LXX) (Greek Old Testament {Septuagint}) (Murdock) (James Murdock New Testament) (N-C) (Biblia Nacar-Colunga) (NBLH) (Nueva Biblia de los Hispanos) (NET) (NET is the NET Bible © 2006) (Nuevo Mundo (Los TJ)) (Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras) (Norsk) (Norwegian Bible) (NVI) (La Santa Biblia Nueva Versión Internacional) (PBG) (Polish Biblia Gdanska) (PDT) (Palabra de Dios para Todos) (SyEspañol) (Peshita Español) (PJFA) (Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada) (RDCT) (Rumanian Dumitru Cornilescu Translation) (RV1960) (Reina Valera 1960) (ROB) (Romanian Orthodox Bible) (RST) (1876 Russian Synodal Text) (RusVZh+) (Russian New Testament w/Strong’s Numbers under Edition of Victor Zhuromsky) (RV1865) (Reina Valera 1865) (RV2000) (Reina Valera 2000) (RV60+) (La Santa Biblia Reina Valera {1960} con Números Strong) (RV95) (La Santa Biblia Reina Valera 1995) (RVA) (Reina Valera 1989) (SDK-L) (Serbian Danicic Karadžic – Latin Version) (Septuaginta) (La Sagrada Biblia versión de la Septuaginta al Español {Pbro. Guillermo Jüneman}) (So) (So Bible) (SRV) (Reina Valera 1909) (SSE) (Sagradas Escrituras) (SVD) ِ(Smith & Van Dike Arabic Bible) (TAB) (Tagalog Ang Biblia) (TKIM-DE) (Traducción Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio) (TKK) (Turkish Kutsal Kitap) (Toráh) (Toráh) (UBIO) (Ukrainian Bible by Ivan Ogienko) (UPDV) (Upbdate Bible Version 2.09) (Vamvas) (Vamvas Greeg Bible) (VM) (Versión Moderna) (Viet) (Vietnamese Bible) (Vulgate) (Latin Vulgate) (Webster) (1833 Webster Bible) (WNT) (1912 Weymouth New Testament) (YLT) (1898 Young’s Literal Translation) |
||||
Los Textos han sido tomados de: La
Santa Biblia
Ministerio 100% bíblico "Pero en cuanto a ti, enseña lo que está de acuerdo con la sana doctrina. Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oídos, acumularán para sí maestros conforme a sus propios deseos; y apartarán sus oídos de la verdad, y se volverán a mitos." (2 Timoteo 2:1; 4:3-4) Este sitio está siendo desarrollado por: |
