2 Samuel 11:7

2Sa 11:7

(AOV) Toe Uría dan by hom kom, vra Dawid of dit goed gaan met Joab, en of dit goed gaan met die manskappe, en of dit goed gaan met die oorlog.

(ASV) And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

(BBE) And when Uriah came to him, David put questions to him about how Joab and the people were, and how the war was going.

(BCN) Pan gyrhaeddodd Ureia, holodd Dafydd hynt Joab a hynt y fyddin a'r rhyfel.

(Bibeln) Och när Uria kom till David, frågade denne om det stod väl till med Joab och med folket, och huru kriget gick.

(Bishops) And whe Urias was come vnto him, Dauid demaunded of him howe Ioab did, and how the people fared, and how the warre prospered?

(BL95) Cuando llegó Urías, David le pidió noticias del ejército y de la guerra,

(BUL) И когато дойде Урия при него, Давид го попита как е Иоав, как са людете и как успява войната.

(CBK) A když přišel Uriáš k němu, otázal se ho, jak se má Joáb, a jak se má lid, a kterak se vede v vojště?

(CEV) to David's palace, and David asked him, "Is Joab well? How is the army doing? And how about the war?"

(CUV-S) 乌利亚来了，大卫问约押好，也问兵好，又问争战的事怎样。

(CUV-T) 烏利亞來了，大衛問約押好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。

(Dansk) Da Urias kom, spurgte David, hvorledes det stod til med Joab og Hæren, og hvorledes det gik med Krigen.

(Darby) And when Urijah had come to him, David asked how Joab prospered, and how the people prospered, and how the war prospered.

(DHH) y cuando Urías se presentó ante David, este le preguntó cómo estaban Joab y el ejército, y qué noticias había de la guerra.

(DRB) And Urias came to David. And David asked how Joab did, and the people, and how the war was carried on.

(DSV) Als nu Uria tot hem kwam, zo vraagde David naar den welstand van Joab, en naar den welstand des volks, en naar den welstand des krijgs.

(ESV) When Uriah came to him, David asked how Joab was doing and how the people were doing and how the war was going.

(FDB) Et Urie vint vers lui; et David s'enquit de l'état de Joab, et de l'état du peuple, et de l'état de la guerre.

(FLS) Urie se rendit auprès de David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, sur l'état du peuple, et sur l'état de la guerre.

(FPR) Ja kun Uuria tuli Daavidin luo, kysyi tämä, kuinka Jooab ja väki voivat ja kuinka sota menestyi.

(GEB) Und Urija kam zu ihm; und David fragte nach dem Wohlergehen Joabs und nach dem Wohlergehen des Volkes und nach dem Stande des Streites.

(Geneva) And when Vriah came vnto him, Dauid demanded him how Ioab did, and howe the people fared, and how the warre prospered.

(GLB) Und da Uria zu ihm kam, fragte David, ob es mit Joab und mit dem Volk und mit dem Streit wohl stünde?

(GNB) When Uriah arrived, David asked him if Joab and the troops were well, and how the fighting was going.

(GSB) Und als Urija zu ihm kam, fragte David, ob es mit Joab und mit dem Volk und mit dem Krieg gut stehe.

(GW) When Uriah arrived, David asked him how Joab and the troops were and how the war was going.

(HKB) Mikor pedig eljutott Uriás õ hozzá, megkérdé õt Dávid Joábnak békessége felõl, a népnek békessége felõl és a harcz folyása felõl.

(HOT) ויבא אוריה אליו וישׁאל דוד לשׁלום יואב ולשׁלום העם ולשׁלום המלחמה׃

(HOT+) ויבאH935 אוריהH223 אליוH413 וישׁאלH7592 דודH1732 לשׁלוםH7965 יואבH3097 ולשׁלוםH7965 העםH5971 ולשׁלוםH7965 המלחמה׃H4421

(IBIS) Ketika Uria menghadap Raja Daud, raja menanyakan bagaimana keadaan Yoab dan pasukan Israel, dan juga bagaimana jalannya peperangan.

(ICE) En er Úría kom á hans fund, spurði Davíð, hvernig Jóab liði og hvernig honum liði og hvernig hernaðurinn gengi.

(INR) Quando Uria giunse da Davide, questi gli chiese come stavano Ioab e il popolo e come andava la guerra.

(IRL) Come Uria fu giunto da Davide, questi gli chiese come stessero Joab ed il popolo, e come andasse la guerra.

(ITB) Ketika Uria masuk menghadap dia, bertanyalah Daud tentang keadaan Yoab dan tentara dan keadaan perang.

(JPS) And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

(KJV) And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

(KJV+) And when UriahH223 was comeH935 untoH413 him, DavidH1732 demandedH7592 of him how JoabH3097 did,H7965 and how the peopleH5971 did,H7965 and how the warH4421 prospered.H7965

(KJV-1611) And when Uriah was come vnto him, Dauid demanded of him how Ioab did, and how the people did, and how the warre prospered.

(KJVA) And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

(KRV) 우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움의 어떠한 것을 묻고

(LBLA) Cuando Urías vino a él, David le preguntó por Joab, por el pueblo y por el estado de la guerra.

(LITV) And Uriah came to him. And David asked the peace of Joab, and the peace of the people, and of the success of the war.

(LXX) καὶ παραγίνεται Ουριας καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ εἰς εἰρήνην Ιωαβ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου.

(MKJV) And when Uriah had come to him, David asked how Joab did, and how the people did, and how the war went.

(NBLH) Cuando Urías vino a él, David le preguntó por Joab, por el pueblo y por el estado de la guerra.

(Norsk) Da Uria kom til ham, spurte David ham om det stod vel til med Joab og med krigsfolkene, og hvorledes det gikk med krigen.

(NVI) Cuando Urías llegó, David le preguntó cómo estaban Joab y los soldados, y cómo iba la campaña.

(PBG) A gdy przyszedł Uryjasz do niego, pytał go Dawid jakoby się powodziło Joabowi, i jakoby się powodziło ludowi, i jakoby się powodziło wojsku.

(PDT) Urías se presentó ante David, quien habló con él sobre Joab, los soldados y la guerra.

(PJFA) Vindo, pois, Urias a Davi, este lhe perguntou como passava Joabe, e como estava o povo, e como ia a guerra.

(RDCT) Urie a venit la David, care l-a întrebat despre starea lui Ioab, despre starea poporului, şi despre mersul războiului.

(ROB) Venind Urie la David, acesta l-a întrebat de sănătatea lui Ioab, de starea poporului şi de mersul războiului.

(RST) И пришел к нему Урия, и расспросил [его] Давид о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.

(RV) And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

(RV60+) Cuando Urías H935 H223 NPHSMN vino a H413 PU él, David H1732 NPHSMN le • preguntó H7592 VqAmSM3 por la salud H7965 NCcSMC de Joab, H3097 NPHSMN y por la salud H7965 NCcSMC del pueblo, H5971 NCcSMNH y por el estado H7965 NCcSMC de la guerra. H4421 NCcSFNH

(RV60) Cuando Urías vino a él, David le preguntó por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y por el estado de la guerra.

(RV95) Cuando Urías llegó ante él, David le preguntó por la salud de Joab, por la salud del pueblo y por la marcha de la guerra.

(RVG) Y cuando Urías vino a él, le preguntó David por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra.

(SDK-L) I kad Urija dođe k njemu, zapita ga David kako je Joav i kako je narod i kako ide rat.

(SFB) Och när Uria kom till honom, frågade David om allt var väl med Joab och med folket och hur kriget gick.

(So) Oo markii Uuriyaah u yimid ayaa Daa'uud weydiiyey Yoo'aab siduu ahaa, iyo sidii dadku u nabdoonaa, iyo dagaalkii sida loogu guulaystay.

(SRV) Y como Uría vino á él, preguntóle David por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra.

(SSE) Y cuando Urías vino a él, David le preguntó por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra.

(SVD) فَأَتَى أُورِيَّا إِلَيْهِ، فَسَأَلَ دَاوُدُ عَنْ سَلاَمَةِ يُوآبَ وَسَلاَمَةِ الشَّعْبِ وَنَجَاحِ الْحَرْبِ.

(TAB) At nang si Uria ay dumating sa kaniya, tinanong ni David siya kung paano ang tayo ni Joab, at kung ano ang kalagayan ng bayan, at kung paano ang tayo ng pagbabaka.

(TKJV) เมื่ออุรีอาห์เข้าเฝ้าพระองค์ ดาวิดรับสั่งถามว่าโยอาบเป็นอย่างไรบ้าง พวกพลเป็นอย่างไร การสงครามคืบหน้าไปอย่างไร

(TKK) Uriya yanına varınca, Davut Yoav'ın, ordunun ve savaşın durumunu sordu.

(UBIO) І прийшов Урія до нього, а Давид запитався про стан Йоава, і про стан народу, і про стан війни.

(Vamvas) Και ότε ήλθε προς αυτόν ο Ουρίας, ηρώτησεν ο Δαβίδ πως έχει ο Ιωάβ και πως έχει ο λαός και πως έχουσι τα του πολέμου.

(Viet) U-ri đến, Đa-vít hỏi thăm về Giô-áp và đạo binh có bình an chăng, cùng chiến trận ra thể nào.

(Vulgate) et venit Urias ad David quaesivitque David quam recte ageret Ioab et populus et quomodo administraretur bellum

(Webster) And when Uriah had come to him, David inquired of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

(YLT) and Uriah cometh unto him, and David asketh of the prosperity of Joab, and of the prosperity of the people, and of the prosperity of the war.

Los Textos han sido tomados de:

La Santa Biblia
Reina-Valera (1960)
e-Sword
Versión 7.6.1
Copyright 200-2005
Rick Meyers
All Right reserved worldwide
E-Sword is given freely to all
To learn more visit:
www.e-sword.net/support.html
e-sword is a registered trademark of Rick

Ministerio 100% bíblico
Hacemos traducciones cristianas del Inglés - Español - Inglés
Consulta nuestro índice de libros que podemos traducir para tí.
Tenemos obras cristianas desde el siglo XV en formato electrónico.

"Pero en cuanto a ti, enseña lo que está de acuerdo con la sana doctrina. Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oídos, acumularán para sí maestros conforme a sus propios deseos; y apartarán sus oídos de la verdad, y se volverán a mitos." (2 Timoteo 2:1; 4:3-4)

Este sitio está siendo desarrollado por:
Martha Iñiguez Moreno
Por favor, haga llegar cualquier comentario sobre el mismo a:

lady59cat@yahoo.com.mx

Ladycat