2 Timoteo 4:2

2Ti 4:2

(AOV) verkondig die woord; hou aan tydig en ontydig; weerlê, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en lering;

(ASV) preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

(BBE) Be preaching the word at all times, in every place; make protests, say sharp words, give comfort, with long waiting and teaching;

(BCN) pregetha'r gair; bydd yn barod bob amser, boed yn gyfleus neu'n anghyfleus; argyhoedda; cerydda; calonoga; a hyn ag amynedd diball wrth hyfforddi.

(Bibeln) Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.

(Bishops) Preache the worde, be instant in season, out of season: Improue, rebuke, exhort in all long sufferyng and doctrine.

(BL95) predica la Palabra, insiste a tiempo y a destiempo, rebatiendo, amenazando o aconsejando, siempre con paciencia y dejando una doctrina.

(BUL) проповядвай словото, настоявай на време и без време, изобличавай, порицавай, увещавай с голямо търпение и непрестанно поучаване.

(CBK) Kaž slovo Boží, ponoukej včas nebo nevčas, tresci, žehři, napomínej, ve vší tichosti a učení.

(CEV) to preach God's message. Do it willingly, even if it isn't the popular thing to do. You must correct people and point out their sins. But also cheer them up, and when you instruct them, always be patient.

(CUV-S) 务要传道，无论得时不得时，总要专心；并用百般的忍耐，各样的教训，责备人、警戒人、劝勉人。

(CUV-T) 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。

(Dansk) Prædike Ordet, vær rede i Tide og i Utide, irettesæt, straf, forman med al Langmodighed og Belæring!

(Darby) proclaim the word; be urgent in season and out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine.

(DHH) que prediques el mensaje, y que insistas cuando sea oportuno y aun cuando no lo sea. Convence, reprende y anima, enseñando con toda paciencia.

(DRB) Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.

(DSV) Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.

(EMTV) preach the word! Be ready in season and out of season. Reprove, rebuke, exhort, with all patience and teaching.

(ESV) preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching.

(FDB) prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine;

(FLS) prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.

(FPR) saarnaa sanaa, astu esiin sopivalla ja sopimattomalla ajalla, nuhtele, varoita, kehoita, kaikella pitkämielisyydellä ja opetuksella.

(GEB) Predige das Wort, halte darauf in gelegener und ungelegener Zeit; überführe, strafe, ermahne mit aller Langmut und Lehre.

(Geneva) Preach the worde: be instant, in season and out of season: improue, rebuke, exhort with all long suffering and doctrine.

(GLB) Predige das Wort, halte an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre.

(GNB) to preach the message, to insist upon proclaiming it (whether the time is right or not), to convince, reproach, and encourage, as you teach with all patience.

(GNEU) Verkündige die Botschaft Gottes! Tritt für sie ein, ob es den Leuten passt oder nicht. Rede ihnen ins Gewissen, warne und ermahne sie! Verliere dabei aber nicht die Geduld, unterweise sie gründlich!

(GNT) κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.

(GNT-BYZ+) κηρυξονG2784 V-AAM-2S τονG3588 T-ASM λογονG3056 N-ASM επιστηθιG2186 V-2AAM-2S ευκαιρωςG2122 ADV ακαιρωςG171 ADV ελεγξονG1651 V-AAM-2S επιτιμησονG2008 V-AAM-2S παρακαλεσονG3870 V-AAM-2S ενG1722 PREP πασηG3956 A-DSF μακροθυμιαG3115 N-DSF καιG2532 CONJ διδαχηG1322 N-DSF

(GNT-TR) κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

(GNT-TR+) κηρυξονG2784 V-AAM-2S τονG3588 T-ASM λογονG3056 N-ASM επιστηθιG2186 V-2AAM-2S ευκαιρωςG2122 ADV ακαιρωςG171 ADV ελεγξονG1651 V-AAM-2S επιτιμησονG2008 V-AAM-2S παρακαλεσονG3870 V-AAM-2S ενG1722 PREP πασηG3956 A-DSF μακροθυμιαG3115 N-DSF καιG2532 CONJ διδαχηG1322 N-DSF

(GNT-V) κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

(GNT-WH+) κηρυξονG2784 V-AAM-2S τονG3588 T-ASM λογονG3056 N-ASM επιστηθιG2186 V-2AAM-2S ευκαιρωςG2122 ADV ακαιρωςG171 ADV ελεγξονG1651 V-AAM-2S επιτιμησονG2008 V-AAM-2S παρακαλεσονG3870 V-AAM-2S ενG1722 PREP πασηG3956 A-DSF μακροθυμιαG3115 N-DSF καιG2532 CONJ διδαχηG1322 N-DSF

(GSB) Predige das Wort, tritt dafür ein, es sei gelegen oder ungelegen; überführe, tadle, ermahne mit aller Geduld und Belehrung!

(GW) Be ready to spread the word whether or not the time is right. Point out errors, warn people, and encourage them. Be very patient when you teach.

(HKB) Hirdesd az ígét, állj elõ vele alkalmatos, alkalmatlan idõben, ints, feddj, buzdíts teljes béketûréssel és tanítással.

(HNT) הכרז את־הדבר והתמד בעתו ושלא בעתו הוכח וגער והזהר בכל־ארך־רוח והוראה׃

(IBIS) Hendaklah engkau mengabarkan berita dari Allah itu, dan terus mendesak supaya orang mendengarnya, apakah mereka mau atau tidak. Hendaklah engkau meyakinkan orang, menunjukkan kesalahan, dan memberi dorongan kepada mereka. Ajarlah orang dengan sesabar mungkin.

(ICE) Prédika þú orðið, gef þig að því í tíma og ótíma. Vanda um, ávíta, áminn með öllu langlyndi og fræðslu.

(INR) predica la parola, insisti in ogni occasione favorevole e sfavorevole, convinci, rimprovera, esorta con ogni tipo di insegnamento e pazienza.

(IRL) Predica la Parola, insisti a tempo e fuor di tempo, riprendi, sgrida, esorta con grande pazienza e sempre istruendo.

(ISV) to proclaim the message. Be ready to do this whether or not the time is convenient. Refute, warn, and encourage with the utmost patience when you teach.

(ITB) Beritakanlah firman, siap sedialah baik atau tidak baik waktunya, nyatakanlah apa yang salah, tegorlah dan nasihatilah dengan segala kesabaran dan pengajaran.

(JMSJ-T) 要傳福音；不管形勢有利不利，都要傳。要用百般的耐心和教導來糾正、勸誡、鼓勵大家。

(KJV) Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

(KJV+) PreachG2784 theG3588 word;G3056 be instantG2186 in season,G2122 out of season;G171 reprove,G1651 rebuke,G2008 exhortG3870 withG1722 allG3956 longsufferingG3115 andG2532 doctrine.G1322

(KJV-1611) Preach the word, be instant in season, out of season, reprooue, rebuke, exhort with all long suffering & doctrine.

(KJVA) Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

(KRV) 너는 말씀을 전파하라 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라 범사에 오래 참음과 가르침으로 경책하며 경계하며 권하라

(LBLA) Predica la palabra; insiste a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con mucha paciencia e instrucción.

(LITV) preach the Word, be urgent in season, out of season, convict, warn, encourage with all long-suffering and teaching.

(MKJV) preach the Word, be instant in season and out of season, reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine.

(Murdock) Proclaim the word; and persist [in it] with diligence, in time and out of time; admonish, and rebuke, with all patience and instructiveness.

(NBLH) Predica la palabra. Insiste a tiempo y fuera de tiempo. Amonesta, reprende, exhorta con mucha (toda) paciencia e instrucción.

(Norsk) Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lære!

(NVI) Predica la Palabra; persiste en hacerlo, sea o no sea oportuno; corrige, reprende y anima con mucha paciencia, sin dejar de enseñar.

(PBG) Każ słowo Boże, nalegaj w czas albo nie w czas, strofuj, grom i napominaj ze wszelką cierpliwością i nauką.

(PDT) que anuncies el mensaje y que estés siempre listo para enseñar. Muéstrales lo malo que han hecho, corrígelos cuando se equivoquen y anímalos; enseña siempre con paciencia.

(PJFA) prega a palavra, insta a tempo e fora de tempo, admoesta, repreende, exorta, com toda longanimidade e ensino.

(PUBG) Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.

(RDCT) propovăduieşte Cuvîntul, stăruieşte asupra lui la timp şi ne la timp, mustră, ceartă, îndeamnă cu toată blîndeţea şi învăţătura.

(ROB) Propovăduieşte cuvântul, stăruieşte cu timp şi fără de timp, mustră, ceartă, îndeamnă, cu toată îndelunga-răbdare şi învăţătura.

(RST) проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

(RV) preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

(RV60+) que prediques G2784 VAAM2S la G3588 DASM palabra; G3056 NASM que instes G2186 VAAM2S a tiempo G2122 B y fuera G171 B de tiempo; redarguye, G1651 VAAM2S reprende, G2008 VAAM2S exhorta G3870 VAAM2S con G1722 P toda G3956 JDSF paciencia G3115 NDSF y G2532 C doctrina. G1322 NDSF

(RV60) que prediques la palabra; que instes a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina.

(RV95) que prediques la palabra y que instes a tiempo y fuera de tiempo. Redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina,

(RVG) Predica la palabra; insta a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende; exhorta con toda paciencia y doctrina.

(SDK-L) Propovijedaj riječ, nastoj u dobro vrijeme i u nevrijeme, pokaraj, zaprijeti, umoli sa svakijem snošenjem i učenjem;

(SFB) predika ordet, träd fram i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa och förmana, med allt tålamod och all undervisning.

(So) inaad hadalka dadka ku wacdido. Wakhti wanaagsan iyo wakhti xunba ku dadaal, oo canaano, oo hagaaji, oo waani, adigoo dulqaadanaya oo wax baraya.

(SRV) Que prediques la palabra; que instes á tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende; exhorta con toda paciencia y doctrina.

(SSE) Que prediques la Palabra; que apresures a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende duramente ; exhorta con toda paciencia y doctrina.

(SVD) اكْرِزْ بِالْكَلِمَةِ. اعْكُفْ عَلَى ذَلِكَ فِي وَقْتٍ مُنَاسِبٍ وَغَيْرِ مُنَاسِبٍ. وَبِّخِ، انْتَهِرْ، عِظْ بِكُلِّ أَنَاةٍ وَتَعْلِيمٍ.

(TAB) Ipangaral mo ang salita; magsikap ka sa kapanahunan, at sa di kapanahunan, sumawata ka, sumaway ka, mangaral ka na may buong pagpapahinuhod at pagtuturo.

(TKJV) จงประกาศพระวจนะ ให้ขะมักเขม้นที่จะทำการทั้งในขณะที่มีโอกาสและไม่มีโอกาส จงว่ากล่าว ห้ามปราม และตักเตือนด้วยความอดทนทุกอย่างและการสั่งสอน

(TKK) (SEE 4:1)

(UBIO) Проповідуй Слово, допоминайся вчасно-невчасно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.

(Vamvas) κήρυξον τον λόγον, επίμενε εγκαίρως ακαίρως, έλεγξον, επίπληξον, πρότρεψον, μετά πάσης μακροθυμίας και διδαχής.

(Viet) hăy giảng đạo, cố khuyên, bất luận gặp thời hay không gặp thời, hăy đem ḷng rất nhịn nhục mà bẻ trách, nài khuyên, sửa trị, cứ dạy dỗ chẳng thôi.

(Vulgate) praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina

(Webster) Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine.

(WNT) proclaim God's message, be zealous in season and out of season; convince, rebuke, encourage, with the utmost patience as a teacher.

(YLT) preach the word; be earnest in season, out of season, convict, rebuke, exhort, in all long-suffering and teaching,

Los Textos han sido tomados de:

La Santa Biblia
Reina-Valera (1960)
e-Sword
Versión 7.6.1
Copyright 200-2005
Rick Meyers
All Right reserved worldwide
E-Sword is given freely to all
To learn more visit:
www.e-sword.net/support.html
e-sword is a registered trademark of Rick

Ministerio 100% bíblico
Hacemos traducciones cristianas del Inglés - Español - Inglés
Consulta nuestro índice de libros que podemos traducir para tí.
Tenemos obras cristianas desde el siglo XV en formato electrónico.

"Pero en cuanto a ti, enseña lo que está de acuerdo con la sana doctrina. Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oídos, acumularán para sí maestros conforme a sus propios deseos; y apartarán sus oídos de la verdad, y se volverán a mitos." (2 Timoteo 2:1; 4:3-4)

Este sitio está siendo desarrollado por:
Martha Iñiguez Moreno
Por favor, haga llegar cualquier comentario sobre el mismo a:

lady59cat@yahoo.com.mx

Ladycat