Ester 5:1

(American Standard Version)  Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.

(Biblia al Día) Al tercer día, Ester se puso sus vestiduras reales y entró en el patio interior del palacio, frente a la sala del rey. El rey estaba sentado allí en su trono real, frente a la puerta de entrada.

(Torres Amat)  Al tercer día se vistió Ester las vestiduras reales, y presentándose en la habitación interior del rey, se paró en la antecámara de la sala en que estaba el rey sentado en su trono, colocado en el fondo de la sala, frente a la puerta.

(VW-Edition 2004) Now it happened on the third day that Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the king's house, across from the king's house, while the king sat on his royal throne in the royal house, in front of the gate of the house.

(Bishops Bible, 1568)  And on the third day it came to passe, that Esther put on her royall apparell, and stoode in the court of the kinges palace within, ouer against ye kinges house: and the king sat vpon his royall seate in the kinges palace ouer against the gate of the house.
(15:1) Mardocheus also bade Hester go in vnto the kyng, and pray for her people, and for her countrey.
(15:2) Remember (saith he) the dayes of thy lowe estate, how thou wast nourished vnder my hande: For Aman whiche is next vnto the kyng, hath geuen sentence of death against vs:
(15:3) Call thou therefore vpon the Lorde, and speake for vs vnto the king, and deliuer vs from death.
(15:4) And vpon the thirde day it happened that Hester layde away the mourning garmentes, and put on her glorious apparell,
(15:5) And deckt her selfe goodly (after that she had called vpon God, whiche is the beholder and sauiour of all thinges) [and] toke two maydens with her:
(15:6) Upon the one she leaned her selfe, as one that was tender:
(15:7) The other folowed her, and bare the trayne of her vesture.
(15:8) The shine of her beautie made her face rose coloured, the similitude of her face was chearefull and amiable: but her heart was sorowfull for great feare.
(15:9) She went in thorowe all the doores, and stoode before the kyng: The kyng sate vpon the trone of his kyngdome, and was clothed in his goodly aray, all shining with golde, and set with precious stones, and he was very terrible.

(Darby 1889)  And it came to pass on the third day, that Esther put on royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house. And the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance to the house.

(Dios Habla Hoy 1996)  Tres días después, Ester se puso las vestiduras reales y entró en el patio interior de palacio, deteniéndose ante la sala en que el rey estaba sentado en su trono, el cual quedaba frente ala puerta.

(Geneva 1587)  (15:1) Mardocheus also bade Esther to go in vnto the king, & pray for her people, & for her countrey.
(15:2) Remember, saith hee, the dayes of thy lowe estate, how thou wast nourished vnder mine hande: for Aman which is next vnto the King hath giuen sentence of death against vs.
(15:3) Call thou therfore vpon the Lord, and speake for vs vnto the King, and deliuer vs from death.
(15:4) And vpon the third day when she had ended her prayer, she layde away the mourning garments, and put on her glorious apparell,
(15:5) And deckt herselfe goodly, after that she had called vpon God, which is the beholder and sauiour of all things, and tooke two handmaides with her.
(15:6) Vpon the one she leaned herselfe, as one that was tender.
(15:7) And the other followed her, and bare the traine of her vesture.
(15:8) The shine of her beautie made her face rose coloured: and her face was cheerefull and amiable, but her heart was sorowfull for great feare.
(15:9) Then she went in thorowe all the doores, and stoode before the King, and the King sate vpon his royal throne, and was clothed in his goodly aray, all glittering with golde and precious stones, and hee was very terrible.

(Hebrew Old Testament Tanach) 
ויהי ביום השׁלישׁי ותלבשׁ אסתר מלכות ותעמד בחצר בית־המלך הפנימית נכח בית המלך והמלך יושׁב על־כסא מלכותו בבית המלכות נכח פתח הבית׃

(Hebrew Old Testament Tanach, con números Strong)
ויהי 1961  ביום 3117  השׁלישׁי 7992  ותלבשׁ 3847  אסתר 635  מלכות 4438  ותעמד 5975  בחצר 2691  בית 1004  המלך 4428  הפנימית 6442  נכח 5227  בית 1004  המלך 4428  והמלך 4428  יושׁב 3427  על 5921  כסא 3678  מלכותו 4438  בבית 1004  המלכות 4438  נכח 5227  פתח 6607  הבית׃ 1004  

(Italian Nuova Riveduta)  Il terzo giorno, Ester si mise la veste reale e si presentò nel cortile interno della casa del re, di fronte all'appartamento del re. Il re era seduto sul trono reale nella reggia, di fronte all'entrata.

(Biblia de Jerusalén 1976) Al tercer día, se revistió de reina. Franqueando todas las puertas, llegó hasta la presencia del rey; estaba el rey sentado en el trono real, y alzando su rostro, en dulzura, 2      y tomando el rey el cetro de oro, lo puso sobre el cuello de Ester. 3 El rey le preguntó: «¿Qué sucede, reina Ester? ¿Qué deseas? Incluso la mitad del reino te será dada.»

(Jewish Publication Society Bible)Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house; and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.

(Japanese Shinkaiyaku Seisho)  さて、三日目にエステルは王妃の衣装を着て、王室の正面にある王宮の内庭に立った。王は王室の入口の正面にある王宮の玉座にすわっていた。

(King James Version with Strong’s Numbers)  Now it came to passH1961 on the thirdH7992 day,H3117 that EstherH635 put onH3847 her royalH4438 apparel, and stoodH5975 in the innerH6442 courtH2691 of the king'sH4428 house,H1004 over againstH5227 the king'sH4428 house:H1004 and the kingH4428 satH3427 uponH5921 his royalH4438 throneH3678 in the royalH4438 house,H1004 over againstH5227 the gateH6607 of the house.H1004

(King James Bible 1611)  Now it came to passe on the third day, that Esther put on her royall apparell, and stood in the inner court of the kings house, ouer against the kings house: and the King sate vpon his royall throne in the royall house, ouer against the gate of the house.
(15:1) And vpon the third day when shee had ended her prayer, she laide away her mourning garments, and put on her glorious apparell.
(15:2) And being gloriously adorned, after she had called vpon God, who is the beholder, and Sauiour of all things, she tooke two maids with her.
(15:3) And vpon the one shee leaned as carying her selfe daintily.
(15:4) And the other followed bearing vp her traine.
(15:5) And she was ruddy through the perfection of her beautie, and her countenance was cheerefull, and very amiable: but her heart was in anguish for feare.
(15:6) Then hauing passed through all the doores, shee stood before the King, who sate vpon his royall throne, and was clothed with all his robes of maiestie, all glittering with golde and precious stones, and he was very dreadfull.

(King James Version Red Letter)  Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.

(La Sagrada Biblia Versión de la Septuaginta al Español, Pbr. Guillermo Jünemann) Y aconteció en el día tercero, cuando cesó de orar, que se quitó las vestiduras de la servidumbre y se revistió de su gloria; y, hecha esplendorosa, invocando al de todo mirador Dios y salvador, tomó consigo las dos doncellas; y en la una se apoyaba como delicadísima, pero la otra seguía aligerando su vestimenta; y ella, sonrosada de colmo de su hermosura. Y su rostro, alegre, como amable; su corazón, empero, estrechado del temor. Y, entrando por todas las puertas, paróse delante del rey; y él estaba sentado en el trono de su reino, y de toda estola de su esplendidez revestido todo entre oro y piedras preciosas; y estaba amedrentador sobremanera. Y, alzando su semblante, encendido de gloria, en colmo de furor miró. Y cayó la reina, y demudó su color en desmayo; y reclinóse sobre la cabeza de la doncella que la precedía. Y mudó Dios el espíritu del rey en mansedumbre; y, espantado, salió de su trono, y tomóla en sus brazos hasta que se recobró. Y consolábala con palabras pacíficas, y le dijo: «¿Qué hay Ester? Yo, tu hermano; consuélate: no morirás, no. Porque el decreto es para el común de las gentes, no es para nosotros: acércate».

(La Biblia de las Américas)  Y aconteció al tercer día que Ester se vistió con sus vestiduras reales y se puso en el atrio interior del palacio del rey delante de los aposentos del rey, y el rey estaba sentado en su trono real en el aposento del trono, frente a la entrada del palacio.

(Greek Old Testament Septuagint) 

Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς

καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη, ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς,

καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές, ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου.

καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα.

καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν, καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης.

καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, μέχρις οὗ κατέστη,καὶπαρεκάλειαὐτὴνλόγοιςεἰρηνικοῖςκαὶεἶπεναὐτῇ

Τί ἐστιν, Εσθηρ; ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου, θάρσει, οὐ μὴ ἀποθάνῃς, ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστιν· πρόσελθε.

 (Biblia Nacar-Colunga) Al tercer día, Ester se vistió sus vestiduras reales y se presentó en el atrio interior de la casa, delante del aposento del rey. Estaba éste sentado en su real trono, en el palacio real, enfrente de la entrada;"

(Nueva Biblia de los Hispanos)  Al tercer día Ester se vistió con sus vestiduras reales y se puso en el atrio interior del palacio del rey delante de los aposentos del rey. El rey estaba sentado en su trono real en el aposento del trono, frente a la entrada del palacio.

(NET Bible 2006)  Esther Appeals to the King for Help
It so happened that on the third day Esther put on her royal attire and stood in the inner court of the palace,1 opposite the king's quarters.2 The king was sitting on his royal throne in the palace, opposite the entrance.3

(La Santa Biblia Nueva Versión Internacional 1984)  Al tercer día,  Ester se puso sus vestiduras reales y fue a pararse en el patio interior del palacio,  frente a la sala del rey.  El rey estaba sentado allí en su trono real,  frente a la puerta de entrada.

(Palabra de Dios para Todos) Al tercer día, Ester vistió su traje real y se paró en la parte interior del palacio, frente al corredor del salón del rey. El rey estaba sentado en su trono al fondo del salón, frente a la puerta.

(Portuguese Joao Ferreira de Almeida Atualizada)Ao terceiro dia Ester se vestiu de trajes reais, e se pôs no pátio interior do palácio do rei, defronte da sala do rei; e o rei estava assentado sobre o seu trono, na sala real, defronte da entrada.

(Biblia Reina Valera 1960) 
Ester invita al rey y a Amán a un banquete

 Aconteció que al tercer día se vistió Ester su vestido real, y entró en el patio interior de la casa del rey, enfrente del aposento del rey; y estaba el rey sentado en su trono en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento.

(Biblia Reina Valera 1865)  Y ACONTECIÓ que al tercero día Ester se vistió vestido real, y pusóse en el patio de adentro de la casa del rey en frente del aposento del rey: y el rey estaba asentado sobre su trono real en el aposento real, en frente de la puerta del aposento.

(Biblia Reina Valera 2000) Y aconteció que al tercer día se vistió Ester [su vestido] real, y se puso en el patio de adentro de la casa del rey, enfrente del aposento del rey; y estaba el rey sentado en su trono real en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento.

(Biblia Reina Valera 95)  Aconteció que al tercer día se puso Ester su vestido real,  y entró al patio interior de la casa del rey,  frente al aposento del rey;  y estaba el rey sentado en su trono dentro del aposento real,  frente a la puerta del aposento.

(Biblia Reina Valera 1989) Aconteció al tercer día que Ester se vistió con su vestido real y se puso de pie en el patio interior de la casa del rey, frente a la sala real. El rey estaba sentado en su trono real en la sala real, ante la puerta de la sala.

(La Sagrada Biblia Versión Septuaginta al Español (Presbítero Guillermo Jünemann) Y aconteció en el día tercero, cuando cesó de orar, que se quitó las vestiduras de la servidumbre y se revistió de su gloria; y, hecha esplendorosa, invocando al de todo mirador Dios y salvador, tomó consigo las dos doncellas; y en la una se apoyaba como delicadísima, pero la otra seguía aligerando su vestimenta; y ella, sonrosada de colmo de su hermosura. Y su rostro, alegre, como amable; su corazón, empero, estrechado del temor. Y, entrando por todas las puertas, paróse delante del rey; y él estaba sentado en el trono de su reino, y de toda estola de su esplendidez revestido todo entre oro y piedras preciosas; y estaba amedrentador sobremanera. Y, alzando su semblante, encendido de gloria, en colmo de furor miró. Y cayó la reina, y demudó su color en desmayo; y reclinóse sobre la cabeza de la doncella que la precedía. Y mudó Dios el espíritu del rey en mansedumbre; y, espantado, salió de su trono, y tomóla en sus brazos hasta que se recobró. Y consolábala con palabras pacíficas, y le dijo: «¿Qué hay Ester? Yo, tu hermano; consuélate: no morirás, no. Porque el decreto es para el común de las gentes, no es para nosotros: acércate».

(Biblia Reina Valera 1909)  Y ACONTECIO que al tercer día se vistió Esther su vestido real, y púsose en el patio de adentro de la casa del rey, enfrente del aposento del rey: y estaba el rey sentado en su solio regio en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento.

(Sagradas Escrituras en Español)  Y aconteció que al tercer día se vistió Ester su vestido real, y se puso en el patio de adentro de la casa del rey, enfrente del aposento del rey; y estaba el rey sentado en su trono real en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento.

(Traducción Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio) *En el tercer día, cuando cesó de orar, Ester[33] se puso los atuendos reales y se paró en el patio interno del palacio del rey, frente a los aposentos del rey. El rey estaba sentado en su trono real en el aposento del rey, frente a la entrada al aposento. [1a Y estando espléndidamente arreglada, [y] habiendo clamado a Elohim, el Supervisor y Preservador de todas las cosas, ella tomó sus dos sirvientas, y se apoyó sobre una, como una delicada fémina, y la otra siguió llevando su cola. 1b Y ella estaba radiante en la perfección de su belleza; y su rostro estaba alegre, y si fuera benevolente, pero su corazón estaba cargado de temor. 1c Y habiendo pasado por todas las puertas, ella se paró delante del rey; y él estaba sentado en su trono real, y él se había puesto todos sus gloriosos atuendo, cubiertos todos con oro y piedras preciosas, y fue muy terrible. 1d Y habiendo levantado su rostro resplandeciente con gloria, él miró con intenso enojo, y la reina cayó, y cambió su color según se desmayó; y se inclinó sobre la cabeza de la sirvienta que fue delante de ella. 1e Pero Elohim cambió el ruaj del rey delicadamente, y con intenso sentimiento él saltó de su trono, y la tomó en sus brazos, hasta que ella se recuperó, él la consoló con palabras apacibles, y dijo a ella: 1f "¿Cuál es el problema Ester? Yo soy tu hermano, sé de buen ánimo, tú no morirás, puesto que nuestro mandamiento está abiertamente declarado a ti, acércate.]

(Updated Bible Version 2.09)Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, opposite the king's house: and the king sat on his royal throne in the royal house, opposite the entrance of the house.

(Versión Moderna) Y ACONTECIÓ al tercer día, que Ester se vistió regiamente, y se puso de pie en el atrio de la casa del rey, el de más adentro, en frente de la casa real; y el rey estaba sentado sobre el trono de su reino, en la casa real, frente a la entrada de la casa.

(Latín Vulgate)  (15:4) Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua.
(15:5)  Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, 
(15:6)  et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens:
(15:7)  altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans.
(15:8)  Ipsa autem roseo colore vultum perfusa, et gratis ac nitentibus oculis tristem celabat animum, et nimio timore contractum.
(15:9)  Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu.
(15:10)  Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput.
(15:11)  Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur:
(15:12)  Quid habes Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere.
(15:13)  Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est.
(15:14)  Accede igitur, et tange sceptrum.
(15:15)  Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum eius, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris?
(15:16)  Quae respondit: Vidi te domine quasi Angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae.
(15:17)  Valde enim mirabilis es domine, et facies tua plena est gratiarum.
(15:18)  Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est.
(15:19)  Rex autem turbabatur, et omnes ministri eius consolabantur eam.
 die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus

(Webster Bible 1883)  Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.

(Young’s Literal Translation 1898)  And it cometh to pass on the third day, that Esther putteth on royalty, and standeth in the inner-court of the house of the king over-against the house of the king, and the king is sitting on his royal throne, in the royal-house, over-against the opening of the house,

Los Textos han sido tomados de:

La Santa Biblia
Reina-Valera (1960)
e-Sword
Versión 7.6.1
Copyright 200-2005
Rick Meyers
All Right reserved worldwide
E-Sword is given freely to all
To learn more visit:
www.e-sword.net/support.html
e-sword is a registered trademark of Rick

Ministerio 100% bíblico
Hacemos traducciones cristianas del Inglés - Español - Inglés
Consulta nuestro índice de libros que podemos traducir para tí.
Tenemos obras cristianas desde el siglo XV en formato electrónico.

"Pero en cuanto a ti, enseña lo que está de acuerdo con la sana doctrina. Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oídos, acumularán para sí maestros conforme a sus propios deseos; y apartarán sus oídos de la verdad, y se volverán a mitos." (2 Timoteo 2:1; 4:3-4)

Este sitio está siendo desarrollado por:
Martha Iñiguez Moreno
Por favor, haga llegar cualquier comentario sobre el mismo a:

lady59cat@yahoo.com.mx

Ladycat